1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,120 --> 00:01:08,959
Medellín, Colombia, anni '90

4
00:01:14,680 --> 00:01:15,599
18.

5
00:01:17,799 --> 00:01:18,959
Con chi vivi?

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,319
Con mia mamma e mia sorella.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,560
E tuo padre?

8
00:01:32,079 --> 00:01:34,079
Non hai un papà?

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,239
No.

10
00:01:36,400 --> 00:01:37,879
Non vive con noi.

11
00:01:37,959 --> 00:01:41,480
Leggerò una serie di domande
e tu risponderai con:

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
sempre, spesso, a volte o mai.

13
00:01:47,640 --> 00:01:51,680
Hai mai desiderato uccidere?

14
00:01:53,319 --> 00:01:56,439
Rispondi sempre, frequentemente,

15
00:01:56,519 --> 00:01:58,000
qualche volta o mai.

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,319
Mai.

17
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
Ti senti strano?
presenze intorno a te?

18
00:02:05,599 --> 00:02:06,640
Mai.

19
00:02:06,719 --> 00:02:09,520
Senti anche le voci
anche se non c'è nessuno in giro?

20
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
- No.
- Mai?

21
00:02:13,199 --> 00:02:15,840
- Mai.
- Ti interessano le armi?

22
00:02:19,759 --> 00:02:20,759
Mai.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,879
Sei posseduto?
da forze demoniache?

24
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Mai.

25
00:02:24,439 --> 00:02:26,199
Pensi che la tua vita sia un fallimento?

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,719
A volte.

27
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Ti senti solo?

28
00:02:38,319 --> 00:02:39,560
A volte.

29
00:02:39,639 --> 00:02:41,879
Ti arrabbi?
quando le persone ti insultano?

30
00:02:43,560 --> 00:02:45,199
- No.
- Mai?

31
00:02:47,199 --> 00:02:48,479
Mai.

32
00:02:49,680 --> 00:02:51,560
Piangi facilmente?

33
00:02:54,080 --> 00:02:55,599
Mai.

34
00:02:55,680 --> 00:02:58,080
Hai mai pensato
di uscire di casa?

35
00:03:03,919 --> 00:03:04,840
Mai.

36
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Ami tua madre?

37
00:03:14,879 --> 00:03:16,560
SÌ.

38
00:03:16,639 --> 00:03:18,000
Sempre?

39
00:06:08,000 --> 00:06:09,839
Sto comprando una macchina nuova.

40
00:06:11,920 --> 00:06:13,759
Ne ho visto uno oggi.

41
00:06:13,839 --> 00:06:16,079
È costoso
ma penso di potercela fare.

42
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
Quanto?

43
00:06:19,839 --> 00:06:20,759
30.

44
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Facciamo un viaggio.

45
00:06:32,240 --> 00:06:33,160
Quando?

46
00:06:34,120 --> 00:06:37,879
La prossima settimana, dopo averlo ricevuto.
A Dio piacendo.

47
00:06:39,519 --> 00:06:40,560
Dove?

48
00:06:41,439 --> 00:06:43,199
Non lo so. Al mare.

49
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
- Ciao.
- Ciao.

50
00:07:49,480 --> 00:07:50,839
Elias.

51
00:07:56,439 --> 00:07:57,600
Karen.

52
00:08:09,319 --> 00:08:10,560
Lucia!

53
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Amparo.

54
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
Non posso badare a me
più la tua ragazza.

55
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
- Elías non è andato a prenderla?
- No.

56
00:08:17,439 --> 00:08:19,560
Ha litigato con Andrés
ed è più piccolo.

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Si divertono
e finiscono per litigare.

58
00:08:22,680 --> 00:08:24,839
- Lo ha colpito?
- Sì, gli ha torto il braccio.

59
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
L'ha quasi rotta.
Non posso controllarla.

60
00:08:27,319 --> 00:08:29,399
Mi dispiace tanto.
Stai impazzendo?

61
00:08:29,480 --> 00:08:31,399
- Mi ha colpito per primo.
- Chiedigli scusa.

62
00:08:31,480 --> 00:08:33,840
- Perché? Mi ha colpito per primo.
- Cosa ti ha fatto?

63
00:08:33,919 --> 00:08:35,919
Mi ha colpito con un bastone
quando ho preso il suo pallone da calcio.

64
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
- Karen, non mentire.
- Non darle della bugiarda.

65
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
- Anche il tuo ragazzo ha picchiato lei.
- Lui è più giovane di lei.

66
00:08:40,440 --> 00:08:42,399
- Si stava difendendo.
- Questa è casa sua.

67
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
E questo significa che può
fare quello che vuole?

68
00:08:44,080 --> 00:08:46,720
- Mi sto prendendo cura della tua ragazza.
- Non starà a guardare.

69
00:08:46,799 --> 00:08:48,840
E' molto cattiva.
Dovresti stare attento al tuo piccolo moccioso.

70
00:08:48,919 --> 00:08:51,480
- Non chiamarla così.
- I tuoi figli fanno quello che vogliono.

71
00:08:51,559 --> 00:08:53,559
- Questa non è casa loro.
- Stupido!

72
00:08:53,639 --> 00:08:55,240
- Come mi hai chiamato?
-Karen!

73
00:09:00,799 --> 00:09:04,039
- Non ho niente.
- Stai fermo.

74
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
- Dove ti ha colpito?
- Qui.

75
00:09:08,519 --> 00:09:10,039
Non c'è niente lì.

76
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
- Dov'è tuo fratello?
- Non lo so.

77
00:09:12,559 --> 00:09:15,080
- Non è venuto a prenderti?
- No.

78
00:09:17,879 --> 00:09:19,919
Non hai compiti?

79
00:09:58,480 --> 00:09:59,919
Santiago!

80
00:10:01,559 --> 00:10:03,399
Dov'è Elias?

81
00:10:03,480 --> 00:10:06,000
non lo so
Non l'ho visto.

82
00:11:18,080 --> 00:11:19,639
Hai visto Elias?

83
00:11:22,879 --> 00:11:24,399
Non l'ho visto.

84
00:11:25,480 --> 00:11:26,840
L'ho visto con Anderson.

85
00:11:27,679 --> 00:11:30,440
- Dove?
- Vicino al terminal degli autobus.

86
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
Un giovane, a quell'età.

87
00:11:45,440 --> 00:11:49,879
Che cazzo sta facendo, impiccato?
fuori per le strade tutto il giorno?

88
00:11:49,960 --> 00:11:51,799
Non studia.

89
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
Non lavora.

90
00:11:56,559 --> 00:11:58,759
E che ne dici?

91
00:11:58,840 --> 00:12:00,919
Si è dimenticato di Karen!

92
00:12:01,000 --> 00:12:06,960
Quel ragazzo finirà
in grossi guai, cazzo.

93
00:12:07,039 --> 00:12:09,200
Preferisco tacere

94
00:12:09,279 --> 00:12:11,879
perché non ti piace
quando ti dico le cose.

95
00:12:11,960 --> 00:12:14,720
Perché finisci sempre
paragonandomi a Carlos.

96
00:12:14,799 --> 00:12:18,759
Amparo, il figlio di tuo fratello
sta per iniziare l'università.

97
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
E' un bravo ragazzo.

98
00:12:23,679 --> 00:12:29,120
Ho un po' di carne macinata,
puoi cucinargli delle polpette.

99
00:12:34,720 --> 00:12:38,039
Devi accettare la tua responsabilità.

100
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hai fallito con la sua educazione.

101
00:12:41,159 --> 00:12:44,240
E se continui così,
Karen farà la stessa fine.

102
00:12:44,320 --> 00:12:46,799
Mamma! Adesso basta, sono molto stanco.

103
00:12:46,879 --> 00:12:49,320
Vedere? Non posso dirti niente.

104
00:12:49,399 --> 00:12:51,440
Perché ti arrabbi.

105
00:12:51,519 --> 00:12:52,840
Starò semplicemente zitto.

106
00:12:52,919 --> 00:12:57,559
Mi sono rimaste alcune uova,
puoi prenderli se vuoi.

107
00:12:59,240 --> 00:13:00,799
Karen! Vieni a salutarci.

108
00:13:01,480 --> 00:13:05,519
Ma prendili separatamente così non lo fai
rompili, visto che sei così goffo.

109
00:13:05,600 --> 00:13:09,919
Prendi questo e porta le uova separatamente.
Non metterli nella borsa.

110
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
Karen!

111
00:13:54,559 --> 00:13:56,679
Sei felice?

112
00:13:56,759 --> 00:13:58,039
Ovviamente.

113
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
Posso dormire con te?

114
00:14:02,440 --> 00:14:04,519
Sei troppo vecchio.

115
00:14:05,679 --> 00:14:07,919
Elías dorme con te.

116
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Perché ha sempre paura.

117
00:14:10,879 --> 00:14:13,399
Non hai paura, vero?

118
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
No.

119
00:15:01,120 --> 00:15:02,279
Ciao.

120
00:15:02,360 --> 00:15:04,279
- Ciao, Anderson è a casa?
- No.

121
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
- Non era con Elías?
- Anderson è stato catturato dall'esercito.

122
00:15:07,559 --> 00:15:08,759
L'esercito?

123
00:15:08,840 --> 00:15:10,960
Sì, l'hanno messo su un camion
e lo prese.

124
00:15:11,039 --> 00:15:12,919
- Cos'ha fatto?
- Non lo so.

125
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Mia madre è partita per il battaglione
per cercarlo.

126
00:15:15,279 --> 00:15:18,519
- Hanno preso anche Elías?
- Non lo so.

127
00:15:18,600 --> 00:15:22,200
- Quale battaglione?
- Quello vicino allo stadio.

128
00:15:22,279 --> 00:15:24,720
Ma stavano insieme?

129
00:15:24,799 --> 00:15:28,879
Posso chiederlo a mia madre
Elías quando chiama.

130
00:15:48,279 --> 00:15:51,080
Cosa vuoi dire con questo?
non è un tuo problema? Fammi entrare!

131
00:15:51,159 --> 00:15:53,080
Non posso lasciar passare nessuno.
Rimettiti in fila.

132
00:15:53,159 --> 00:15:55,480
Non mi rimetterò in riga!

133
00:15:57,759 --> 00:16:00,559
Signora, venga.

134
00:16:07,279 --> 00:16:08,519
Amparo!

135
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Tuo figlio è lì dentro?

136
00:16:17,279 --> 00:16:19,480
Hai visto Elia?
Era con Anderson.

137
00:16:19,559 --> 00:16:20,600
Non lo so.

138
00:16:20,679 --> 00:16:23,200
Un ragazzo del quartiere
mi ha detto che stavano insieme.

139
00:16:23,279 --> 00:16:24,480
Non l'ho visto.

140
00:16:24,559 --> 00:16:25,879
Dov'è Anderson?

141
00:16:25,960 --> 00:16:28,200
Là dentro lo stanno portando.

142
00:16:28,279 --> 00:16:29,320
Dove?

143
00:16:29,399 --> 00:16:30,679
Carepa.

144
00:16:30,759 --> 00:16:32,639
- Sei entrato?
- SÌ.

145
00:16:32,720 --> 00:16:34,919
Devi entrare
e te lo diranno.

146
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Aspetto! Chiedi a quel soldato.

147
00:16:37,039 --> 00:16:39,960
Lui ti aiuterà. Devi insistere.

148
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Signore!

149
00:17:01,840 --> 00:17:02,919
Signore!

150
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
Signore!

151
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
Signore!

152
00:18:11,200 --> 00:18:12,680
Parla con lui.

153
00:18:24,839 --> 00:18:25,759
Sedersi.

154
00:18:31,680 --> 00:18:33,440
Nome del ragazzo.

155
00:18:33,519 --> 00:18:36,400
Elías Andrés García Bedoya.

156
00:18:45,759 --> 00:18:47,279
Garcia Bedoya.

157
00:18:47,359 --> 00:18:49,440
Elías Andrés García Bedoya.

158
00:18:51,720 --> 00:18:54,960
Tuo figlio è stato arrestato oggi perché
non aveva con sé una carta d'identità militare.

159
00:18:55,039 --> 00:19:00,039
È stato portato qui dove i suoi militari
la situazione è risultata irrisolta.

160
00:19:00,119 --> 00:19:04,720
Sono stati condotti tutti gli esami
ed è stato ritenuto idoneo.

161
00:19:04,799 --> 00:19:06,160
Che cosa significa?

162
00:19:06,240 --> 00:19:08,920
È idoneo a servire.
È stato assegnato a Caquetá.

163
00:19:09,000 --> 00:19:12,480
- Caquetá? Dov'è?
- Nel sud del paese.

164
00:19:12,559 --> 00:19:14,200
Perché lì?

165
00:19:14,279 --> 00:19:15,519
Perché è un soldato regolare.

166
00:19:15,599 --> 00:19:19,759
Tuo figlio non ha istruzione,
non ha finito il liceo.

167
00:19:21,000 --> 00:19:22,160
Quando lo prendi?

168
00:19:22,240 --> 00:19:24,680
Questo contingente è previsto
partire entro l'alba.

169
00:19:24,759 --> 00:19:27,000
No, non può.
Non è in buone condizioni.

170
00:19:27,079 --> 00:19:28,279
Tuo figlio è in forma.

171
00:19:28,359 --> 00:19:30,279
Non può.
Lavora e aiuta in casa.

172
00:19:30,359 --> 00:19:31,759
Deve prendersi il suo poco
sorella a scuola.

173
00:19:31,839 --> 00:19:33,319
Il ragazzo se ne va.

174
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
No, portami il mio ragazzo.

175
00:19:36,319 --> 00:19:37,880
Signora, non dipende da lei.

176
00:19:37,960 --> 00:19:39,359
Sono sua madre.

177
00:19:39,440 --> 00:19:40,759
Tuo figlio ha più di 18 anni?

178
00:19:40,839 --> 00:19:43,240
E' solo un ragazzino.
Non lo accetterà.

179
00:19:43,319 --> 00:19:46,039
Trova un avvocato
oppure vai all'ufficio del difensore civico.

180
00:19:46,119 --> 00:19:49,240
Perché lo prendi così?
Chi lo ha cresciuto, tu o io?

181
00:19:49,319 --> 00:19:50,480
Signora, se ne vada, per favore.

182
00:19:50,559 --> 00:19:52,400
Non me ne andrò finché non mi porterai il mio ragazzo.

183
00:19:52,480 --> 00:19:54,920
Do you think you can do
qualunque cosa tu voglia?

184
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Lui è mio figlio.

185
00:19:56,079 --> 00:19:57,640
È un cittadino di questo paese.

186
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
- Fanculo questo paese!
- Ramírez! Porta fuori questa donna.

187
00:20:00,319 --> 00:20:02,519
Non me ne andrò finché
portami mio figlio.

188
00:20:02,599 --> 00:20:03,599
Lasciami andare.

189
00:20:03,680 --> 00:20:05,000
Non toccarmi.

190
00:20:05,079 --> 00:20:06,920
Lasciami andare!

191
00:20:17,880 --> 00:20:18,799
Signora!

192
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Ramírez! Partire.

193
00:20:30,839 --> 00:20:32,240
E' figlio unico?

194
00:20:32,319 --> 00:20:33,599
No.

195
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Ha una disabilità?

196
00:20:36,039 --> 00:20:38,119
È molto piccolo.

197
00:20:38,200 --> 00:20:40,279
Sei una vittima del conflitto?

198
00:20:40,359 --> 00:20:41,400
Cosa intendi?

199
00:20:41,480 --> 00:20:44,119
Hai qualche certificato che lo dimostri?
sei vittima del conflitto?

200
00:20:44,200 --> 00:20:46,759
No. Lavora
e si prende cura di sua sorella.

201
00:20:46,839 --> 00:20:48,599
Non basta, signora.

202
00:20:48,680 --> 00:20:51,839
Secondo la legge,
tuo figlio è in forma e deve andare.

203
00:20:53,119 --> 00:20:55,200
Venire.

204
00:20:56,240 --> 00:20:59,519
C'è una caffetteria
fuori del battaglione.

205
00:20:59,599 --> 00:21:01,039
C'è un uomo.

206
00:21:01,880 --> 00:21:03,359
Il suo nome è Adolfo.

207
00:21:03,440 --> 00:21:05,000
Parla con lui.

208
00:21:05,079 --> 00:21:07,519
Non c'è nient'altro
Posso fare per te.

209
00:21:07,599 --> 00:21:10,160
Non lasciare andare tuo figlio.

210
00:21:24,319 --> 00:21:25,440
Ne parleremo più tardi.

211
00:21:25,519 --> 00:21:27,039
Venire.

212
00:21:41,400 --> 00:21:44,599
- Suo figlio è stato catturato durante un raid?
- SÌ.

213
00:21:44,680 --> 00:21:47,039
Ed è stato ritenuto idoneo?

214
00:21:47,839 --> 00:21:50,319
- Dov'è stato assegnato?
- Caquetà.

215
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Caquetà?

216
00:21:53,079 --> 00:21:55,960
- Non è andato a scuola?
- Non ha finito.

217
00:21:56,039 --> 00:21:58,119
Sarò onesto con te.

218
00:21:58,200 --> 00:22:00,319
Tutti quei ragazzini catturati durante le incursioni.

219
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
Punk che non fanno niente.

220
00:22:02,240 --> 00:22:04,279
Sono ritenuti
essere "soldati regolari".

221
00:22:04,359 --> 00:22:05,720
Sono messi in prima linea.

222
00:22:05,799 --> 00:22:10,279
E Caquetá è una zona molto pericolosa.

223
00:22:10,359 --> 00:22:12,440
Mi potete aiutare?

224
00:22:12,519 --> 00:22:14,359
Il problema è che non c'è tempo.

225
00:22:14,440 --> 00:22:17,119
Partirà tra poche ore.

226
00:22:18,559 --> 00:22:21,880
Posso provare ad aiutare
modificare i risultati.

227
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
Ma non sarà economico.

228
00:22:25,839 --> 00:22:27,440
Quanto?

229
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Tre milioni.

230
00:22:30,079 --> 00:22:32,640
Ecco come funzionano le cose qui.
Devo pagare alcune persone

231
00:22:32,720 --> 00:22:37,240
cambiare gli esami
e rendere il ragazzo inadatto.

232
00:22:37,880 --> 00:22:40,680
Potresti lasciarmelo vedere?

233
00:22:40,759 --> 00:22:42,799
Ora?

234
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
SÌ.

235
00:22:44,319 --> 00:22:46,759
Questo è impossibile.

236
00:22:47,759 --> 00:22:52,759
Come puoi aiutarmi?
se non puoi nemmeno lasciarmelo vedere?

237
00:23:16,160 --> 00:23:18,039
Elías Andrés García.

238
00:23:48,279 --> 00:23:50,119
Perché sei sempre nei guai?

239
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
Non ho fatto niente di male.

240
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Stavo uscendo
ed è arrivato un camion

241
00:23:54,039 --> 00:23:55,839
e mi hanno costretto a entrare.

242
00:23:55,920 --> 00:23:57,799
Questo è ciò che ottieni
per non aver fatto nulla.

243
00:23:57,880 --> 00:24:00,920
Non ho fatto niente di sbagliato.

244
00:24:01,000 --> 00:24:03,359
Non voglio andare lì.

245
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Aiutami.

246
00:24:05,799 --> 00:24:07,599
Come ti aiuterò?

247
00:24:07,680 --> 00:24:10,759
Mamma! Vuoi che vada?

248
00:24:10,839 --> 00:24:13,920
Fai quello che puoi. Ho molta paura.

249
00:24:16,640 --> 00:24:17,920
Ti amo tanto.

250
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Ho paura.

251
00:24:19,279 --> 00:24:21,319
Non voglio andare, mamma.

252
00:24:21,400 --> 00:24:22,839
Per favore.

253
00:24:24,039 --> 00:24:27,440
Per favore, non voglio andarmene!

254
00:24:27,519 --> 00:24:29,160
Ho paura.

255
00:24:36,920 --> 00:24:39,799
- Portalo fuori. Ti pagherò.
- Hai i soldi?

256
00:24:39,880 --> 00:24:41,079
Te lo darò domani.

257
00:24:41,160 --> 00:24:43,519
Il ragazzo partirà presto.
Domani è troppo tardi.

258
00:24:43,599 --> 00:24:45,160
Porterò i soldi domani.

259
00:24:45,240 --> 00:24:47,359
Come posso esserne sicuro?
tornerai con i soldi?

260
00:24:47,440 --> 00:24:48,519
Lo porterò.

261
00:24:48,599 --> 00:24:50,119
Tu portalo e io ti do il ragazzo.

262
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Porta fuori il mio ragazzo!

263
00:24:51,519 --> 00:24:53,000
No, no! Che cos'è questo?

264
00:24:53,079 --> 00:24:55,920
Mostra un po' di rispetto.

265
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
Esci dalla mia macchina.

266
00:24:57,480 --> 00:25:00,240
Non hai i soldi
e mi sgridi?

267
00:25:00,319 --> 00:25:02,480
Vaffanculo! Esci dalla mia macchina!

268
00:25:02,559 --> 00:25:04,599
Vieni quando hai i soldi!
Uscire!

269
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
- Signore, mi scusi.
- Uscire!

270
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
Devo buttarti fuori?

271
00:25:08,799 --> 00:25:09,880
Uscire!

272
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Fottuta stronza!

273
00:25:54,599 --> 00:25:56,400
Te l'ho detto prima.

274
00:25:56,480 --> 00:25:58,559
Ma tu non ascolti.

275
00:25:58,640 --> 00:26:01,839
Te l'ho detto, quel ragazzo
finirebbe nei guai.

276
00:26:02,960 --> 00:26:05,039
- Parla con Carlos.
- No.

277
00:26:05,119 --> 00:26:06,680
Non sto parlando con lui.

278
00:26:06,759 --> 00:26:09,559
-Perché no?
- Ancora?

279
00:26:09,640 --> 00:26:10,839
Lo pagherò.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,920
Pensi che aiuterà Elías?

281
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
Un ragazzo che non fa niente.

282
00:26:15,519 --> 00:26:21,359
- Spiega la situazione...
- Che ti servono soldi per pagare uno sconosciuto

283
00:26:21,440 --> 00:26:23,880
per far uscire il tuo ragazzo, giusto?

284
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Questo è illegale.

285
00:26:25,079 --> 00:26:28,480
- E se qualcuno rubasse i soldi?
- E se succede qualcosa a Elías?

286
00:26:28,559 --> 00:26:30,960
Non gli succederà nulla.
È grande adesso.

287
00:26:31,039 --> 00:26:33,319
Se prega Dio
non succederà nulla.

288
00:26:33,400 --> 00:26:36,119
Tu pregherai e io pregherò per lui.

289
00:26:36,200 --> 00:26:37,640
Diglielo.

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,319
Glielo dici.

291
00:26:39,400 --> 00:26:41,759
sei sua madre,
non ti aiuterà se non glielo dici.

292
00:26:41,839 --> 00:26:45,119
Non hai notato?
Mi ha appena riparato il soffitto

293
00:26:45,200 --> 00:26:47,279
e l'umidità su questo muro.

294
00:26:47,359 --> 00:26:48,480
Mi vergogno di dirglielo.

295
00:26:48,559 --> 00:26:50,400
Perché non posso darti niente.

296
00:26:50,480 --> 00:26:52,359
Non te lo sto chiedendo.

297
00:26:52,440 --> 00:26:54,039
Lo so, ma ogni volta che Carlos viene

298
00:26:54,119 --> 00:26:56,319
lo tratti come se non lo avessi
eventuali altri bambini.

299
00:26:56,400 --> 00:26:57,839
Sei così ingrato.

300
00:26:57,920 --> 00:26:59,039
Ci aiuta.

301
00:26:59,119 --> 00:27:03,319
Mi chiama chiedendomi come sto
e di cosa ho bisogno.

302
00:27:03,400 --> 00:27:04,559
E io no?

303
00:27:04,640 --> 00:27:09,759
Fammi un cazzo di favore,
non incolparlo per i tuoi errori,

304
00:27:09,839 --> 00:27:12,359
per non sapere
come educare tuo figlio.

305
00:27:12,440 --> 00:27:13,759
Quali errori?

306
00:27:13,839 --> 00:27:16,079
Cosa intendi con quali errori?
Sei spudorato.

307
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Quali errori?

308
00:27:17,480 --> 00:27:20,039
Hai divorziato due volte.

309
00:27:20,119 --> 00:27:23,599
Hai due figli
da padri diversi.

310
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Non hai un solo centesimo.

311
00:27:25,039 --> 00:27:26,119
Sei solo.

312
00:27:26,200 --> 00:27:28,319
Questo è l'esempio
dai ai tuoi figli?

313
00:27:28,400 --> 00:27:32,000
Stanno bene, lo so benissimo
come crescere i miei figli.

314
00:27:32,079 --> 00:27:35,559
Allora cosa fai qui?
Dovrai aprire le gambe

315
00:27:35,640 --> 00:27:38,559
a quello sconosciuto
quindi tira fuori il tuo ragazzo.

316
00:27:38,640 --> 00:27:41,400
Perché qui non ci sono soldi.

317
00:28:45,880 --> 00:28:48,039
Era lì?

318
00:28:48,119 --> 00:28:50,119
- Se ne va?
- SÌ.

319
00:28:50,200 --> 00:28:51,880
- Dove?
- Caquetá.

320
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
- Caquetá?
- Conosci Andrea?

321
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
- Chi è Andrea?
- Vive laggiù.

322
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Suo marito conosce un uomo,
un fissatore.

323
00:29:00,519 --> 00:29:04,119
Tratterrà Anderson
e il figlio di Vicky fino a domani.

324
00:29:04,200 --> 00:29:08,000
- Quanto?
- 1 milione, dobbiamo pagare domani.

325
00:29:08,079 --> 00:29:10,279
Che cosa hai intenzione di fare?

326
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Ciao tesoro, tua madre è a casa?

327
00:29:13,799 --> 00:29:14,960
Mamma!

328
00:29:19,839 --> 00:29:22,079
- Lei è Amparo. La conosci?
- No.

329
00:29:22,160 --> 00:29:25,119
Non è a casa.
Sta lavorando e tornerà domani.

330
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
Se vuoi, puoi andare
alla stazione e parla con lui.

331
00:29:27,480 --> 00:29:29,279
Oppure torna domani
quando è a casa.

332
00:29:30,079 --> 00:29:32,960
- Dove si trova?
- Stazione di Alamos.

333
00:29:33,039 --> 00:29:34,759
- Può vederla?
- SÌ.

334
00:29:34,839 --> 00:29:37,640
Potrebbe essere necessario aspettare
se è occupato.

335
00:29:37,720 --> 00:29:40,839
- Posso chiamarlo e dirgli che stai arrivando.
- Puoi venire con me?

336
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Non posso, mio ​​marito è a casa.
Vai, ti aiuterà.

337
00:29:44,240 --> 00:29:47,440
Chiedi del sergente Vicente García.

338
00:29:47,519 --> 00:29:50,119
Domani incontrerò quell'uomo
al battaglione.

339
00:29:50,200 --> 00:29:53,240
Parla con lui
e possiamo andare insieme domani.

340
00:29:54,960 --> 00:29:56,039
Garcia!

341
00:29:56,119 --> 00:29:57,839
Garcia!
Qualcuno ti sta cercando.

342
00:29:57,920 --> 00:30:00,079
Accomodati.

343
00:30:02,240 --> 00:30:03,839
Smettila di spettegolare.

344
00:30:03,920 --> 00:30:07,039
- Vai a lavorare!
- Stava dormendo nel bagno.

345
00:30:07,119 --> 00:30:08,480
Che idiota.

346
00:30:08,559 --> 00:30:09,480
Hai sentito?

347
00:30:27,039 --> 00:30:29,720
Da dove conosci mia moglie?

348
00:30:29,799 --> 00:30:31,359
Dal quartiere.

349
00:30:31,440 --> 00:30:32,960
Non ti ho mai visto in giro.

350
00:30:33,039 --> 00:30:35,359
Vivo a un isolato di distanza.

351
00:30:35,440 --> 00:30:37,039
Come si chiama tuo figlio?

352
00:30:37,119 --> 00:30:38,960
Elias.

353
00:30:39,720 --> 00:30:40,799
Non lo conosco.

354
00:30:40,880 --> 00:30:43,880
È amico di Anderson,
Il figlio di Nora.

355
00:30:43,960 --> 00:30:45,359
Quanti anni ha?

356
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
Ha appena compiuto 18 anni.

357
00:30:49,119 --> 00:30:51,839
Perché non lo vuoi?
andare nell'esercito?

358
00:30:53,759 --> 00:30:56,240
Non resisterà lì.

359
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
Dove è stato assegnato?

360
00:31:01,279 --> 00:31:02,960
Caquetà.

361
00:31:03,039 --> 00:31:04,160
Caquetá?

362
00:31:04,240 --> 00:31:06,880
- Dove si va, mio ​​sergente?
- A Caquetá.

363
00:31:06,960 --> 00:31:08,119
Oh, signora.

364
00:31:12,799 --> 00:31:14,680
Sai che questo è illegale.

365
00:31:14,759 --> 00:31:16,319
Posso arrestarti per questo.

366
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
Arrestatela, mio ​​sergente.

367
00:31:18,799 --> 00:31:20,319
Arrestatela!

368
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
Ciao?

369
00:31:34,559 --> 00:31:36,000
- Roberto!
- Garcia!

370
00:31:36,079 --> 00:31:38,839
- Ecco un'altra amica di mia moglie.
- Dimmelo, presto.

371
00:31:38,920 --> 00:31:40,759
Suo figlio parte stasera per Caquetá.

372
00:31:40,839 --> 00:31:43,480
Nome completo del ragazzo?

373
00:31:43,559 --> 00:31:45,599
Elías Andrés García Bedoya.

374
00:31:45,680 --> 00:31:47,759
Dimmi lentamente: García...

375
00:31:47,839 --> 00:31:51,200
Bedoia.
Elías Andrés García Bedoya.

376
00:31:51,279 --> 00:31:53,000
Numero di identificazione?

377
00:31:53,079 --> 00:31:57,799
43.564.295

378
00:31:59,119 --> 00:32:01,640
Dammi un momento, parlo
al responsabile di quella zona.

379
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
Se lo trattiene per un giorno,
Potrei modificare l'esame.

380
00:32:04,599 --> 00:32:07,920
Ma non penso
sarà economico.

381
00:32:08,000 --> 00:32:09,079
Quanto?

382
00:32:09,160 --> 00:32:11,240
Garcia!
Qual è la tua opinione?

383
00:32:14,039 --> 00:32:15,920
No, va bene. Non ho un'idea.

384
00:32:16,000 --> 00:32:18,319
Sono due milioni di pesos.

385
00:32:18,400 --> 00:32:21,119
- Ma hai chiesto a Nora un milione.
- Chi è Nora?

386
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
La madre dell'altro ragazzo, Anderson.

387
00:32:24,039 --> 00:32:26,000
Ogni situazione è diversa.

388
00:32:26,079 --> 00:32:30,079
L'altro ragazzo è stato assegnato
in una zona meno pericolosa.

389
00:32:30,160 --> 00:32:33,319
Portare via i bambini da Caquetá
è difficile.

390
00:32:33,400 --> 00:32:35,759
E ancora di più con un preavviso così breve.

391
00:32:35,839 --> 00:32:39,720
Deve essere fatto in modo sottile.

392
00:32:40,880 --> 00:32:42,799
Potresti renderlo più economico?

393
00:32:42,880 --> 00:32:45,079
No, signora. Questo è il prezzo.

394
00:32:45,160 --> 00:32:47,640
La tua chiamata è tua.

395
00:32:51,400 --> 00:32:53,519
Hai i soldi?

396
00:32:59,279 --> 00:33:00,960
Ti porterà i soldi.

397
00:33:01,039 --> 00:33:04,000
Dammi 10 minuti,
Confermerò se potrà essere trattenuto.

398
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
- Grazie mille, Roberto.
- Piacere mio.

399
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
Dammi 10 minuti.

400
00:33:37,759 --> 00:33:40,079
Sarà trattenuto fino a domani.

401
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Vai con i soldi.

402
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
Prima è, meglio è.

403
00:33:44,759 --> 00:33:48,720
Chiedete di Roberto al battaglione,
lui è sempre lì.

404
00:33:48,799 --> 00:33:52,759
Se hai qualche problema,
chiamalo.

405
00:33:55,839 --> 00:33:58,319
Grazie.

406
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
Piacere mio.

407
00:34:02,640 --> 00:34:05,440
E suo padre?

408
00:34:05,519 --> 00:34:07,920
Non ha un padre.

409
00:34:08,000 --> 00:34:09,599
Non sei sposato?

410
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
No.

411
00:34:11,559 --> 00:34:13,519
Non preoccuparti,
questo è abbastanza comune.

412
00:34:13,599 --> 00:34:15,079
Lo fanno tutti.

413
00:34:15,159 --> 00:34:16,960
Roberto è molto affidabile.

414
00:34:17,039 --> 00:34:19,679
Ha lavorato per l'esercito tutta la sua vita.

415
00:34:22,679 --> 00:34:24,679
Non preoccuparti.

416
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
Molte grazie.

417
00:34:28,719 --> 00:34:30,480
Piacere mio.

418
00:34:46,239 --> 00:34:47,679
Come stai?

419
00:34:48,960 --> 00:34:50,559
Nora è a casa?

420
00:34:50,639 --> 00:34:53,840
- È molto tardi.
- E' solo per dirle una cosa.

421
00:35:06,559 --> 00:35:07,639
Venire.

422
00:35:11,159 --> 00:35:12,599
Com'è andata?

423
00:35:12,679 --> 00:35:14,679
- Possiamo incontrarci lì alle 16?
- Troppo tardi.

424
00:35:14,760 --> 00:35:16,639
Devo tornare prima che arrivi mio marito.

425
00:35:16,719 --> 00:35:18,079
Non lo sa?

426
00:35:22,000 --> 00:35:23,239
Alle 14:00?

427
00:35:23,320 --> 00:35:25,079
OK. Ci vediamo lì.

428
00:36:37,599 --> 00:36:38,920
Karen!

429
00:36:44,920 --> 00:36:46,679
Karen!

430
00:37:09,239 --> 00:37:10,360
Karen!

431
00:37:11,760 --> 00:37:14,719
Karen!
Dobbiamo andare.

432
00:37:35,360 --> 00:37:38,719
- È troppo presto.
- Non posso portarti più tardi.

433
00:37:38,800 --> 00:37:41,719
- Posso andare da solo.
- No.

434
00:37:41,800 --> 00:37:44,480
- Dov'è Elias?
- Verrà più tardi.

435
00:37:44,559 --> 00:37:46,199
Aspettami dopo la scuola.

436
00:37:46,280 --> 00:37:48,199
Verrò a prenderti.

437
00:37:55,079 --> 00:37:58,639
Ciao!
Scusate ma a che ora aprite?

438
00:38:02,679 --> 00:38:04,119
Tra un'ora.

439
00:38:04,199 --> 00:38:07,519
Potresti occuparti di lei fino ad allora?

440
00:38:15,119 --> 00:38:18,039
Aspettami qui,
non andare da nessuna parte. OK?

441
00:38:19,519 --> 00:38:20,440
Ciao.

442
00:38:25,639 --> 00:38:27,199
Grazie.

443
00:39:25,039 --> 00:39:27,159
Cosa stai facendo qui?

444
00:39:28,239 --> 00:39:30,199
Ho bisogno del vostro aiuto.

445
00:39:30,920 --> 00:39:32,119
Venga con me.

446
00:39:39,320 --> 00:39:41,719
Pagherai per farlo uscire?

447
00:39:43,360 --> 00:39:45,519
E vuoi che ti presti i soldi?

448
00:39:47,000 --> 00:39:48,159
Non lo so.

449
00:39:48,239 --> 00:39:51,280
È troppo vecchio, troppo viziato.

450
00:39:52,000 --> 00:39:55,119
Lascia che lo prendano.
Non è mio figlio.

451
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
E' spaventato.

452
00:39:59,480 --> 00:40:01,199
Non ho soldi.

453
00:40:02,079 --> 00:40:03,599
E i soldi per la macchina?

454
00:40:03,679 --> 00:40:06,239
Non posso toccare quei soldi.

455
00:40:07,400 --> 00:40:09,679
Non lo scoprirà.

456
00:40:09,760 --> 00:40:11,480
Ti pagherò la prossima settimana.

457
00:40:11,559 --> 00:40:12,480
No.

458
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
Amore, vieni!

459
00:40:16,440 --> 00:40:18,159
Non sentirti male.

460
00:40:18,920 --> 00:40:20,119
Non è un grosso problema.

461
00:40:20,199 --> 00:40:22,000
Mi aiuterai?
o no?

462
00:40:23,920 --> 00:40:25,840
Fammi vedere cosa posso fare.

463
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Incontriamoci più tardi.

464
00:40:29,360 --> 00:40:30,960
No, non posso più tardi.

465
00:40:32,679 --> 00:40:34,480
Tra due ore?

466
00:40:34,559 --> 00:40:35,480
Dove?

467
00:40:38,119 --> 00:40:39,320
Al bar.

468
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Alle 10?

469
00:40:41,880 --> 00:40:43,119
OK.

470
00:40:59,519 --> 00:41:01,400
Buongiorno, don Alberto.

471
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Ciao, Amparo.

472
00:41:02,920 --> 00:41:06,000
Devo risolvere alcuni problemi con mio figlio.
Posso andare?

473
00:41:06,079 --> 00:41:07,800
- Quando?
- Ora.

474
00:41:07,880 --> 00:41:10,400
- Non hai appena iniziato?
- L'ho scoperto ieri.

475
00:41:10,480 --> 00:41:12,079
Non puoi farlo un altro giorno?

476
00:41:12,159 --> 00:41:13,880
No. Farò gli straordinari.

477
00:41:13,960 --> 00:41:15,480
Ciò deve essere approvato da Don Hermes.

478
00:41:15,559 --> 00:41:18,280
Vai, continua a lavorare.
Gli parlerò più tardi.

479
00:41:21,679 --> 00:41:22,880
Gli parlerò.

480
00:41:22,960 --> 00:41:26,119
Porta questi fogli a Humberto
e ti chiamerò.

481
00:41:29,960 --> 00:41:33,119
Per te è meglio un rosso più forte,
a causa del tono della tua pelle.

482
00:41:33,880 --> 00:41:35,039
Quanto costano?

483
00:41:35,119 --> 00:41:37,159
C'è un'offerta speciale.
Tre per 10.000 pesos.

484
00:41:37,239 --> 00:41:40,719
Il rossetto Avon è più costoso
ma è davvero bello

485
00:41:40,800 --> 00:41:44,039
Amparito, un rosso chiaro
ti starebbe benissimo.

486
00:41:44,119 --> 00:41:45,679
Dai un'occhiata a questa rivista.

487
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
- Non ho soldi.
- C'è un'offerta speciale.

488
00:41:50,000 --> 00:41:52,360
Vedi questo,
ti starebbe benissimo.

489
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
Questi fanno parte della nuova collezione di Avon.

490
00:41:54,960 --> 00:41:56,599
Questo è molto trendy in questo momento.

491
00:41:56,679 --> 00:41:57,679
Sembra molto carino

492
00:41:57,760 --> 00:41:59,559
Quale ti piace?

493
00:41:59,639 --> 00:42:01,880
- Tutti.
- Li ho qui.

494
00:42:02,800 --> 00:42:05,280
Non ho soldi.
In effetti, ho bisogno di un prestito.

495
00:42:05,360 --> 00:42:07,920
Se vuoi, puoi pagarmi il mese prossimo.

496
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
Non lo so.

497
00:42:09,639 --> 00:42:12,000
E' scontato.
Un'offerta unica.

498
00:42:13,239 --> 00:42:16,760
Queste sono la nuova collezione di Avon. Molto
popolare tra le ragazze di questi tempi.

499
00:42:16,840 --> 00:42:20,800
- Non ne hai uno più leggero?
- Questo ti sta meglio.

500
00:42:20,880 --> 00:42:24,559
- Quanto?
- 3 per 10. Puoi pagarmi il mese prossimo.

501
00:42:24,639 --> 00:42:26,639
- Cos'hai per gli uomini?
- Qualunque cosa.

502
00:42:27,880 --> 00:42:30,360
- Per i miei figli.
- Quanti anni hanno?

503
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
La ragazza ha 8 anni e il ragazzo 18.

504
00:42:33,000 --> 00:42:35,280
Qualunque cosa; deodoranti, profumi...

505
00:42:35,360 --> 00:42:38,079
- A credito?
- Ma mi paghi.

506
00:42:38,159 --> 00:42:41,840
Guarda questi profumi, originali
e conveniente. Mio figlio adora questo.

507
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
Cosa piace ai tuoi figli?

508
00:42:45,119 --> 00:42:46,719
Perché non gli compri questo?

509
00:42:46,800 --> 00:42:49,760
Ho anche profumi per ragazze.

510
00:42:53,599 --> 00:42:56,840
- Non lo so.
- Ti farò un prezzo speciale.

511
00:42:56,920 --> 00:42:58,079
Amparo!

512
00:43:00,920 --> 00:43:01,840
Aspetta qui!

513
00:43:43,559 --> 00:43:44,880
Accomodati.

514
00:43:50,920 --> 00:43:52,880
Cosa devi fare?

515
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Fai delle commissioni per mio figlio.

516
00:43:57,159 --> 00:43:59,920
Che tipo di commissioni?

517
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Dall'esercito.

518
00:44:03,559 --> 00:44:06,280
Perché hai quello sguardo?
Cosa sta succedendo?

519
00:44:07,840 --> 00:44:09,519
Devo andare.

520
00:44:10,880 --> 00:44:12,199
Sei malato?

521
00:44:13,480 --> 00:44:15,280
No, solo stanco.

522
00:44:30,800 --> 00:44:32,559
Hai la febbre?

523
00:44:32,639 --> 00:44:33,559
No.

524
00:44:39,519 --> 00:44:41,239
Cosa ti fa male?

525
00:44:43,199 --> 00:44:44,159
Sto bene.

526
00:44:47,760 --> 00:44:49,039
Sei stressato?

527
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
No, signore.

528
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Tuo marito non può
fare le commissioni?

529
00:45:01,519 --> 00:45:03,280
Non ho un marito.

530
00:45:10,639 --> 00:45:13,559
Quando non puoi venire al lavoro,
chiamare in anticipo

531
00:45:13,639 --> 00:45:15,760
così possiamo evitare questi problemi.

532
00:45:18,119 --> 00:45:19,599
Ok, signore.

533
00:45:25,559 --> 00:45:27,320
- Andare.
- Grazie.

534
00:45:36,400 --> 00:45:37,440
Amparo!

535
00:45:40,400 --> 00:45:41,320
Te ne vai?

536
00:45:42,880 --> 00:45:44,159
Sì ok?

537
00:45:46,599 --> 00:45:48,679
Hai dei soldi che posso prendere in prestito?

538
00:45:48,760 --> 00:45:51,280
No, Amparo.
Io non.

539
00:45:53,599 --> 00:45:56,840
Piedad ha lasciato i rossetti
e i profumi per te.

540
00:47:43,280 --> 00:47:45,079
Quanto ancora lo aspetterai?

541
00:47:47,119 --> 00:47:49,360
- Aspettare chi?
- Vittorio.

542
00:47:50,000 --> 00:47:54,159
- Chi ha detto che lo sto aspettando?
- So che lo stai aspettando.

543
00:47:58,079 --> 00:47:59,719
Lo ami?

544
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
Siamo solo amici.

545
00:48:04,159 --> 00:48:06,320
Dimmi, cosa provi per lui?

546
00:48:11,199 --> 00:48:12,719
Sai che è sposato?

547
00:48:17,880 --> 00:48:19,519
Sei una donna così bella.

548
00:48:19,599 --> 00:48:22,559
Dovresti cercare qualcuno
chi ti ama.

549
00:48:22,639 --> 00:48:25,199
Qualcuno che può darti
ciò di cui hai bisogno.

550
00:48:26,320 --> 00:48:28,159
Ti sei guardato?
Sei così carino.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,320
Così bello.

552
00:48:30,559 --> 00:48:31,599
Ottavio!

553
00:50:03,880 --> 00:50:05,719
Cosa stai facendo qui?

554
00:50:09,719 --> 00:50:10,639
Stai bene?

555
00:50:12,320 --> 00:50:13,800
Cosa c'è che non va?

556
00:50:15,679 --> 00:50:17,719
Perché non sei venuto?
dalla lavanderia a gettoni?

557
00:50:18,800 --> 00:50:21,559
sono stato occupato
qui e a casa.

558
00:50:23,079 --> 00:50:25,639
- Come state tutti lì?
- Bene.

559
00:50:27,519 --> 00:50:30,239
- Piedad lavora ancora lì?
- SÌ.

560
00:50:31,480 --> 00:50:35,480
È passato un po' dall'ultima volta che mi sono fermato.
Devo andare a salutarlo.

561
00:50:35,559 --> 00:50:38,239
- Come vanno le cose qui?
- Bene.

562
00:50:38,320 --> 00:50:41,000
È diverso dalla lavanderia a gettoni
ma mi piace.

563
00:50:42,280 --> 00:50:45,159
E come stanno i bambini?
Karen ed Elias?

564
00:50:46,199 --> 00:50:48,039
Elías è stato catturato.

565
00:50:49,000 --> 00:50:51,079
Quello che è successo?
Cosa ha fatto?

566
00:50:51,880 --> 00:50:53,719
Niente. L'esercito lo ha preso.

567
00:50:54,719 --> 00:50:57,320
Un uomo mi sta aiutando.
E' un riparatore.

568
00:50:57,400 --> 00:50:59,199
Hai dei soldi che posso prendere in prestito?

569
00:51:04,239 --> 00:51:05,719
Quanto ti serve?

570
00:51:06,280 --> 00:51:07,800
Due milioni.

571
00:51:09,840 --> 00:51:12,239
Amparo, sono un sacco di soldi.

572
00:51:13,639 --> 00:51:15,360
Dovrei parlare con Víctor.

573
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
Abbiamo dei soldi
per comprare una nuova auto.

574
00:51:21,719 --> 00:51:24,000
- Come sta?
- Bene.

575
00:51:24,079 --> 00:51:26,719
Lavorare sodo.
Sta andando molto bene al lavoro.

576
00:51:26,800 --> 00:51:29,320
Giulietta!

577
00:51:29,400 --> 00:51:30,679
Aspetta un secondo.

578
00:51:49,440 --> 00:51:51,039
Chiamami tra un po'.

579
00:51:51,119 --> 00:51:53,360
Gli parlerò,
vedere cosa possiamo fare.

580
00:51:54,079 --> 00:51:56,719
Ma incontriamoci
in questi giorni e recuperare il ritardo.

581
00:52:07,840 --> 00:52:10,360
200.000 per tutto.

582
00:52:10,440 --> 00:52:11,599
Vale di più.

583
00:52:11,679 --> 00:52:14,119
- Questo non è oro.
- Sì, è oro.

584
00:52:14,199 --> 00:52:17,239
No, vai a chiedere in una gioielleria.
Non ne otterrai più di 100.000.

585
00:52:17,320 --> 00:52:21,159
- Datemi 300.000.
- No, 200.000 per tutto.

586
00:52:21,239 --> 00:52:24,480
- 250.
- Non posso andare oltre i 200.

587
00:52:25,519 --> 00:52:28,039
Ok.

588
00:52:35,360 --> 00:52:37,440
Quanto per questi?

589
00:52:38,199 --> 00:52:41,119
Sono originali.

590
00:52:41,199 --> 00:52:42,920
40.000 per entrambi.

591
00:53:02,119 --> 00:53:03,280
Amparo!

592
00:53:18,320 --> 00:53:20,679
- Lasciami in pace.
- Perché l'hai fatto?

593
00:53:21,480 --> 00:53:23,280
Cosa hai detto a Giulietta?

594
00:53:24,400 --> 00:53:25,480
Glielo hai detto?

595
00:53:25,559 --> 00:53:28,920
- Figlio di puttana.
- Stai facendo la vittima?

596
00:53:29,000 --> 00:53:32,119
Sono sempre stato chiaro con te.
Non ti ho costretto a fare nulla.

597
00:53:32,199 --> 00:53:34,400
- Mi servono i soldi.
- Quali soldi?

598
00:53:34,480 --> 00:53:36,599
Dammi i soldi
oppure lo dirò a Giulietta.

599
00:53:36,679 --> 00:53:38,440
Sei fuori di testa?

600
00:53:38,519 --> 00:53:42,000
Taglia via quella merda
oppure non ci vedremo più.

601
00:53:42,079 --> 00:53:45,280
- Ti importa se lo scopre?
- Non le dirai niente.

602
00:53:46,320 --> 00:53:49,519
Stai facendo tutto questo?
per quello stupido di tuo figlio?

603
00:53:49,599 --> 00:53:52,639
- Non chiamarlo così.
- E' vero.

604
00:53:54,000 --> 00:53:56,079
Lasciamo semplicemente le cose come stanno.

605
00:53:57,519 --> 00:53:59,320
Non le dirai niente.

606
00:54:38,440 --> 00:54:42,480
Una gita scolastica. Dobbiamo pagare 4.000
e mia madre non ha i soldi.

607
00:54:45,559 --> 00:54:47,760
Alla spiaggia.

608
00:54:47,840 --> 00:54:50,559
Coveñas.

609
00:54:50,639 --> 00:54:53,159
- La prossima settimana
- Venerdì.

610
00:54:53,239 --> 00:54:54,559
No, intendo venerdì.

611
00:54:56,760 --> 00:54:59,599
- Quanto costa?
- Chiedigli quanto può darti.

612
00:54:59,679 --> 00:55:01,920
Quanto puoi darmi?

613
00:55:03,000 --> 00:55:05,639
- 100mila.
- Digli che ti serve di più.

614
00:55:07,960 --> 00:55:09,559
Sì, stanno arrivando tutti.

615
00:55:10,599 --> 00:55:12,760
Ho bisogno di più soldi.

616
00:55:13,840 --> 00:55:18,039
- Quanto costa di più?
- Quanto può darti?

617
00:55:19,079 --> 00:55:20,000
SÌ.

618
00:55:21,239 --> 00:55:22,159
OK.

619
00:55:23,960 --> 00:55:26,719
- Vuole parlarti.
- No.

620
00:55:35,199 --> 00:55:36,519
Ciao.

621
00:55:36,599 --> 00:55:37,519
Bene.

622
00:55:38,239 --> 00:55:39,239
Venerdì.

623
00:55:40,760 --> 00:55:41,800
Puoi dargliene ancora?

624
00:55:41,880 --> 00:55:44,599
Devo pagarle il cibo
e ha bisogno di un nuovo costume da bagno.

625
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
Quanto puoi darle?

626
00:55:47,599 --> 00:55:48,719
OK.

627
00:55:49,800 --> 00:55:53,719
Potrebbe essere oggi? Deve essere oggi
avere le cose pronte in anticipo.

628
00:55:55,719 --> 00:55:57,400
Domani sarà difficile.

629
00:55:57,480 --> 00:55:58,440
No, non posso.

630
00:56:00,639 --> 00:56:02,159
Possiamo venire.

631
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
Rodrigo, fammi questo favore.

632
00:56:07,960 --> 00:56:09,519
Ok, grazie.

633
00:56:13,280 --> 00:56:16,679
Se tuo padre ti chiede quando è il viaggio,
dici venerdì.

634
00:56:16,760 --> 00:56:20,119
E non hai il costume da bagno,
l'hai perso in piscina.

635
00:56:20,199 --> 00:56:22,559
- Quand'è il viaggio?
- Venerdì.

636
00:56:22,639 --> 00:56:23,559
Quanti giorni?

637
00:56:24,960 --> 00:56:26,239
-Karen!
- Quattro.

638
00:56:27,000 --> 00:56:29,079
E cosa è successo al tuo costume da bagno?

639
00:56:29,880 --> 00:56:31,960
Fai attenzione!
Cos'è successo al costume da bagno?

640
00:56:32,039 --> 00:56:33,159
L'ho perso.

641
00:56:33,239 --> 00:56:35,880
- L'hai perso in piscina. OK?
- OK.

642
00:56:35,960 --> 00:56:38,400
Non dire nient'altro a tuo padre.
Sei intelligente.

643
00:56:38,480 --> 00:56:40,400
Non voglio più camminare.

644
00:56:55,239 --> 00:56:56,880
Ciao, amore.

645
00:56:56,960 --> 00:56:58,480
E tua mamma?

646
00:57:14,599 --> 00:57:15,559
Amparo!

647
00:57:17,239 --> 00:57:19,159
Cosa stai facendo qui?

648
00:57:19,239 --> 00:57:21,119
-In attesa.
- Devi entrare.

649
00:57:23,119 --> 00:57:26,239
- Siamo in ritardo.
- Mia madre sa che saresti venuto.

650
00:57:27,400 --> 00:57:29,000
Almeno vieni a salutarci.

651
00:57:36,079 --> 00:57:37,760
Ciao, Amparo.

652
00:57:37,840 --> 00:57:39,880
- Come stai?
- Bene, tu?

653
00:57:39,960 --> 00:57:41,000
Bene.

654
00:57:41,079 --> 00:57:43,639
- Ciao, tesoro. Come stai?
- Bene.

655
00:57:43,719 --> 00:57:46,199
Hai salutato le tue sorelle?

656
00:57:46,280 --> 00:57:49,480
Lasciami prendere questo, così puoi
giocare con loro.

657
00:57:51,039 --> 00:57:52,400
Amparo, siediti.

658
00:57:52,480 --> 00:57:56,519
Ragazze, giocate con vostra sorella.
Mostrale cosa stai facendo.

659
00:57:56,599 --> 00:58:00,960
- Amparo, il pranzo sarà pronto tra poco.
- Grazie ma non credo che abbiamo tempo.

660
00:58:01,039 --> 00:58:02,960
Perché?
Teresa sta cucinando i fagioli.

661
00:58:03,039 --> 00:58:07,320
Mio caro! Sei così grande
e carino!

662
00:58:07,400 --> 00:58:09,960
- Ciao.
- Come stai, donna Teresa?

663
00:58:10,039 --> 00:58:13,599
- Molto bene, grazie a Dio. E tu?
- Bene.

664
00:58:13,679 --> 00:58:16,159
- È da un po' che non vieni qui.
- Ho lavorato.

665
00:58:16,239 --> 00:58:19,840
Che bello. Sei felice?

666
00:58:19,920 --> 00:58:23,119
Amparo, qualcosa da bere?
Caffè, succo?

667
00:58:23,199 --> 00:58:24,519
No grazie.

668
00:58:24,599 --> 00:58:26,960
Sei molto carina.

669
00:58:27,039 --> 00:58:29,079
Grazie.
Come state andando qui?

670
00:58:29,159 --> 00:58:31,960
Molto bene, stiamo andando bene.
Meno male.

671
00:58:32,039 --> 00:58:36,239
Guarda quanto sono grandi le ragazze.
Marianita inizierà la scuola quest'anno.

672
00:58:36,320 --> 00:58:39,679
Luz è già in terza elementare.
Ragazze gentili, educate.

673
00:58:39,760 --> 00:58:43,159
Rodrigo li ha iscritti
per lezioni di pittura. Amano disegnare.

674
00:58:43,880 --> 00:58:47,039
- E tu, come stai?
- Stiamo bene.

675
00:58:47,119 --> 00:58:50,280
- Come va Karen a scuola?
- Bene.

676
00:58:50,360 --> 00:58:52,840
- E il tuo ragazzo?
- Sta bene.

677
00:58:52,920 --> 00:58:55,159
- Studiando?
- Lavorando.

678
00:58:55,239 --> 00:59:00,159
- Lavori già? Dove lavora?
- In un negozio.

679
00:59:00,239 --> 00:59:03,920
- Che bello. È felice lì?
- SÌ.

680
00:59:05,159 --> 00:59:07,639
Oh, no... grazie.
Stiamo per partire.

681
00:59:07,719 --> 00:59:10,840
Amparo, mangia. Sono molto bravi.

682
00:59:11,800 --> 00:59:14,840
- Vivi ancora a Itagüí?
- SÌ.

683
00:59:14,920 --> 00:59:17,440
- Solo con i bambini?
- Sì, solo noi tre.

684
00:59:17,519 --> 00:59:19,159
Che bello.

685
00:59:19,239 --> 00:59:21,960
- E come stanno?
- Molto bene, sono molto equilibrati.

686
00:59:22,039 --> 00:59:24,719
Hanno questa casa,
che stanno già dando i loro frutti.

687
00:59:24,800 --> 00:59:28,000
María sta costruendo un altro piano sopra
per renderlo più capiente.

688
00:59:28,079 --> 00:59:29,760
Vuoi vederlo?

689
00:59:29,840 --> 00:59:32,519
No grazie. Posso vederlo da qui.
È molto bello

690
00:59:32,599 --> 00:59:35,719
Vogliono costruire
ciascuna delle ragazze una stanza

691
00:59:35,800 --> 00:59:38,559
perché man mano che crescono
cercano una maggiore indipendenza.

692
00:59:38,639 --> 00:59:41,039
Sarà molto bello.

693
00:59:41,119 --> 00:59:43,679
Mio Dio, è così bello.

694
00:59:43,760 --> 00:59:45,119
Guarda, Amparo.

695
00:59:45,199 --> 00:59:47,760
Vai a mostrare a tua madre,
è bellissimo.

696
00:59:48,599 --> 00:59:51,079
Ecco! Quanto tempo prima
l'arrosto è pronto?

697
00:59:51,159 --> 00:59:54,760
- Ma non alzarti.
- Grazie, amore. Sarò proprio lì.

698
01:00:04,599 --> 01:00:05,679
Karen!

699
01:00:10,400 --> 01:00:11,679
Karen!

700
01:00:18,280 --> 01:00:20,760
- Vai a chiedere i soldi a tuo padre.
- Partiamo?

701
01:00:20,840 --> 01:00:22,440
- SÌ.
- Posso restare?

702
01:00:22,519 --> 01:00:24,480
- No.
- Voglio restare ancora un po'.

703
01:00:24,559 --> 01:00:26,000
- No.
- Perché no?

704
01:00:26,079 --> 01:00:28,800
Perché questa non è casa tua
e si sta facendo tardi.

705
01:00:29,480 --> 01:00:30,639
Vai adesso.

706
01:00:47,800 --> 01:00:49,639
Vuoi lasciarla qui?

707
01:00:49,719 --> 01:00:52,079
Non posso andarla a prendere più tardi.

708
01:00:52,159 --> 01:00:55,159
- Posso riportarla indietro più tardi.
- No grazie.

709
01:00:55,840 --> 01:00:57,679
Non ho molto.

710
01:00:58,480 --> 01:01:00,000
Posso darti 300.000.

711
01:01:00,800 --> 01:01:02,119
Va bene?

712
01:01:03,960 --> 01:01:05,840
Quando è la gita scolastica?

713
01:01:07,920 --> 01:01:09,719
Venerdì fino a lunedì.

714
01:01:09,800 --> 01:01:11,639
- Ed è sicuro?
- SÌ.

715
01:01:12,440 --> 01:01:14,519
Sii gentile, ascolta i tuoi insegnanti.

716
01:01:15,199 --> 01:01:17,119
Non entrare in mare da solo.

717
01:01:17,760 --> 01:01:20,599
- C'è un numero a cui posso chiamarla?
- Te lo chiederò e ti farò sapere.

718
01:01:20,679 --> 01:01:21,920
È una bugia!

719
01:01:22,000 --> 01:01:23,519
-Karen!
- Cos'è una bugia?

720
01:01:23,599 --> 01:01:26,079
- Mi dispiace tanto!
- Cosa intendi?

721
01:01:26,159 --> 01:01:28,679
Cosa c'è che non va in te, piccolo moccioso?
Cosa ti ho detto?

722
01:01:28,760 --> 01:01:30,559
Per non dire niente a tuo padre!

723
01:01:30,639 --> 01:01:32,599
Non te l'ho detto?

724
01:01:32,679 --> 01:01:34,519
Quante volte l'abbiamo ripassato?

725
01:01:36,079 --> 01:01:37,639
Karen, vieni!

726
01:01:38,280 --> 01:01:39,920
Piccolo moccioso, vieni qui.

727
01:01:40,960 --> 01:01:42,400
Dove stai andando?

728
01:01:42,480 --> 01:01:43,639
Vieni qui!

729
01:01:44,960 --> 01:01:47,480
Ascoltami
quando ti parlo!

730
01:01:47,559 --> 01:01:50,199
- Lasciami andare!
- Non picchiarmi, rispettami.

731
01:01:50,280 --> 01:01:53,719
Cos'hai che non va?
Non trattarla così!

732
01:01:53,800 --> 01:01:55,280
Perché la tratti così?

733
01:01:57,440 --> 01:01:59,280
È meglio se la tengo.

734
01:01:59,360 --> 01:02:01,880
Non puoi gestirla.
La stai maltrattando.

735
01:02:01,960 --> 01:02:03,800
Non mi porterai via la mia ragazza.

736
01:02:04,480 --> 01:02:06,400
Perché mi stai mentendo?

737
01:02:08,239 --> 01:02:11,519
Stanno arruolando Elías nell'esercito.
Sto pagando perché sia ​​esentato.

738
01:02:11,599 --> 01:02:12,960
E' a questo che servono i soldi?

739
01:02:14,280 --> 01:02:15,199
SÌ.

740
01:02:15,920 --> 01:02:18,159
Elías non è mio figlio.
Non gli sono mai piaciuto.

741
01:02:18,239 --> 01:02:20,639
- Non piaceva nemmeno a te.
- Ho provato.

742
01:02:21,960 --> 01:02:25,280
Non è più importante.
Tu hai la tua famiglia, io ho la mia.

743
01:02:35,000 --> 01:02:36,199
Prendilo.

744
01:02:36,880 --> 01:02:37,920
Prendilo.

745
01:02:40,639 --> 01:02:43,880
È meglio se Karen resta
mentre fai le tue commissioni.

746
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Puoi venire più tardi
oppure la porterò io.

747
01:02:48,880 --> 01:02:50,320
Vuoi restare?

748
01:02:53,079 --> 01:02:55,639
Saluta tua madre
e vieni a mangiare un po' di torta.

749
01:02:55,719 --> 01:02:56,920
Ne vuoi un po'?

750
01:02:57,519 --> 01:02:58,440
SÌ.

751
01:02:59,320 --> 01:03:00,400
Ciao, Amparo.

752
01:03:01,239 --> 01:03:02,320
Grazie.

753
01:03:09,880 --> 01:03:11,360
Elias se ne va?

754
01:03:14,320 --> 01:03:15,679
Non lo so.

755
01:03:15,760 --> 01:03:16,719
Mi dispiace.

756
01:03:32,320 --> 01:03:33,599
Vai dentro.

757
01:04:21,679 --> 01:04:23,760
Signora, cosa sta cercando?

758
01:04:23,840 --> 01:04:25,679
Hai bisogno di una carta d'identità militare?

759
01:04:26,440 --> 01:04:28,280
E' per tuo figlio, vero?

760
01:04:35,920 --> 01:04:36,840
Nora!

761
01:04:40,199 --> 01:04:41,719
Mi dispiace, sono in ritardo.

762
01:04:44,039 --> 01:04:45,320
Cosa c'è che non va?

763
01:04:46,440 --> 01:04:47,559
Anderson se ne va.

764
01:04:48,519 --> 01:04:50,119
Lo lascerai andare?

765
01:04:52,199 --> 01:04:53,119
Perché?

766
01:04:54,039 --> 01:04:55,440
Devo andare.

767
01:05:26,000 --> 01:05:28,559
Don Roberto?
Come stai? E' Amparo.

768
01:05:29,559 --> 01:05:33,039
Mi dispiace, sono in ritardo.
Sono qui, fuori dal battaglione.

769
01:05:34,519 --> 01:05:35,440
Dove?

770
01:05:37,239 --> 01:05:39,119
Aspetta un attimo, per favore.

771
01:05:41,119 --> 01:05:42,079
Dimmi.

772
01:05:45,159 --> 01:05:46,079
SÌ.

773
01:05:47,599 --> 01:05:48,719
53esima strada.

774
01:05:50,159 --> 01:05:51,280
Numero 43.

775
01:05:52,320 --> 01:05:53,239
98.

776
01:05:55,199 --> 01:05:58,000
È un ufficio?
O cos'è?

777
01:06:01,840 --> 01:06:03,159
E' vicino?

778
01:06:07,599 --> 01:06:09,400
Ok, sto arrivando.

779
01:06:33,239 --> 01:06:34,480
Ciao?

780
01:06:34,559 --> 01:06:37,119
Don Roberto?
E' Amparo.

781
01:07:10,719 --> 01:07:13,199
- Molte grazie.
- Prego.

782
01:07:14,039 --> 01:07:15,840
- Come stai?
- Ciao.

783
01:07:20,760 --> 01:07:23,800
- Mi dispiace per il ritardo.
- Non preoccuparti. Entra.

784
01:07:35,679 --> 01:07:37,559
Mi dispiace davvero, signora,

785
01:07:41,159 --> 01:07:44,599
Con i soldi che hai,
Vedo solo due opzioni.

786
01:07:47,079 --> 01:07:48,480
Lascialo andare.

787
01:07:50,199 --> 01:07:53,079
Oppure prova a mandarglielo
ad una regione diversa.

788
01:07:53,159 --> 01:07:55,239
Ma sarebbe comunque idoneo al servizio.

789
01:07:56,440 --> 01:07:59,960
Perché per cambiare i risultati,
ti servirebbero tutti i soldi.

790
01:08:00,559 --> 01:08:01,960
E tu non ce l'hai.

791
01:08:03,920 --> 01:08:05,679
Dove lo manderebbero?

792
01:08:06,320 --> 01:08:08,880
Non lo so.
dovrei vedere.

793
01:08:12,159 --> 01:08:15,679
Non so nemmeno se posso farlo.
Ma potremmo provarci.

794
01:08:16,720 --> 01:08:19,640
Prova a farlo mandare
in una regione meno pericolosa.

795
01:08:21,640 --> 01:08:23,000
In un posto...

796
01:08:24,039 --> 01:08:25,199
non così lontano.

797
01:08:28,520 --> 01:08:31,159
Ma non posso ancora garantire nulla.

798
01:08:33,319 --> 01:08:35,319
Signore, per favore,
aiutami.

799
01:08:36,520 --> 01:08:37,920
Tiratelo fuori.

800
01:08:38,000 --> 01:08:40,239
Mi dispiace, signora,
questa non è carità.

801
01:08:41,279 --> 01:08:43,800
Devo parlare con le donne
come te tutto il tempo.

802
01:08:45,560 --> 01:08:48,079
Potete immaginare se vi aiutassi tutti?

803
01:08:50,760 --> 01:08:51,840
Purtroppo...

804
01:08:52,880 --> 01:08:54,800
la guerra è per i poveri.

805
01:08:57,920 --> 01:09:00,399
In quale altro modo potrei pagarti?

806
01:09:10,239 --> 01:09:12,000
Quanti anni hai?

807
01:09:13,359 --> 01:09:14,279
35.

808
01:09:23,199 --> 01:09:24,279
Sei sposato?

809
01:09:26,159 --> 01:09:27,359
No, signore.

810
01:09:39,920 --> 01:09:42,520
In quale altro modo potresti pagarmi?

811
01:09:57,560 --> 01:09:58,479
Ciao?

812
01:09:59,800 --> 01:10:00,880
A proposito di.

813
01:10:09,239 --> 01:10:11,720
Devo assistere un'altra signora.

814
01:10:11,800 --> 01:10:13,720
È la stagione dell'arruolamento.

815
01:10:16,880 --> 01:10:18,159
Torna più tardi...

816
01:10:18,880 --> 01:10:20,079
e possiamo parlare.

817
01:10:21,239 --> 01:10:22,279
Solo una cosa...

818
01:10:23,680 --> 01:10:24,880
Vieni prima delle 20:00.

819
01:10:26,920 --> 01:10:30,920
Perché dopo non lo so
se posso tenerlo ancora a lungo.

820
01:10:56,239 --> 01:10:58,399
- Don Roberto?
-Eugenia?

821
01:10:58,479 --> 01:11:00,399
Sì, sono io. Piacere di conoscerti.

822
01:11:00,479 --> 01:11:01,399
Entra.

823
01:12:56,640 --> 01:12:58,079
Cosa ti è successo?

824
01:12:58,720 --> 01:12:59,640
Niente.

825
01:13:33,279 --> 01:13:34,199
Perdonami.

826
01:13:37,840 --> 01:13:38,800
Per che cosa?

827
01:13:45,039 --> 01:13:45,960
Per tutto.

828
01:15:10,359 --> 01:15:11,279
CIAO.

829
01:15:13,399 --> 01:15:14,319
CIAO.

830
01:15:29,840 --> 01:15:32,960
Vuoi qualcosa?
Succo o caffè?

831
01:15:34,479 --> 01:15:35,399
No grazie.

832
01:15:44,399 --> 01:15:45,920
Quanti anni ha il tuo ragazzo?

833
01:15:47,640 --> 01:15:48,560
3.

834
01:15:50,720 --> 01:15:52,880
Assomiglia a Elias
quando era bambino.

835
01:15:55,960 --> 01:15:57,439
Era così piccolo.

836
01:16:00,319 --> 01:16:03,319
Ecco perché
è sempre stato così fragile.

837
01:16:09,199 --> 01:16:11,199
All'inizio suo padre era con noi.

838
01:16:14,199 --> 01:16:16,079
Ma subito dopo
ci ha lasciato.

839
01:16:19,079 --> 01:16:21,119
Ho dovuto trasferirmi da mia madre.

840
01:16:24,439 --> 01:16:26,399
Mi ha sempre reso le cose difficili.

841
01:16:30,199 --> 01:16:32,560
Dice che la mia vita è un fallimento.

842
01:16:38,720 --> 01:16:40,239
E ha ragione.

843
01:16:43,520 --> 01:16:45,680
Poi ho conosciuto il padre di Karen.

844
01:16:48,880 --> 01:16:50,439
Sembrava tutto così giusto.

845
01:16:51,479 --> 01:16:53,239
Ma Elías non gli piaceva.

846
01:16:57,920 --> 01:17:00,039
Il ragazzo si arrampicava sul mio letto.

847
01:17:02,039 --> 01:17:03,960
Perché aveva paura.

848
01:17:07,800 --> 01:17:11,000
E Rodrigo avrebbe mandato
riportarlo al suo letto.

849
01:17:13,520 --> 01:17:15,079
L'ho sentito piangere.

850
01:17:18,119 --> 01:17:20,119
Ma non ho fatto nulla.

851
01:17:24,560 --> 01:17:26,840
Non studia,
non ha un lavoro.

852
01:17:29,119 --> 01:17:30,880
Ma sta cercando.

853
01:17:34,760 --> 01:17:36,479
È un bravo ragazzo.

854
01:17:40,960 --> 01:17:43,920
Se gli succede qualcosa
morirei.

855
01:17:46,600 --> 01:17:49,640
I miei figli sono l'unica cosa
ho nella vita.

856
01:17:54,800 --> 01:17:56,159
Mi dispiace.

857
01:18:04,520 --> 01:18:05,439
Mi dispiace.

858
01:18:10,279 --> 01:18:12,079
Non è un mio problema.

859
01:20:02,760 --> 01:20:04,319
È fatto.

860
01:20:05,680 --> 01:20:10,159
- Cos'è fatto?
- Tuo figlio non se ne va.

861
01:20:12,159 --> 01:20:14,960
- Cosa devo fare?
- Aspettalo.

862
01:20:17,319 --> 01:20:21,079
Puoi andare al battaglione.
Chiedete del sergente Jiménez.

863
01:20:22,000 --> 01:20:23,520
Lo tirerà fuori.

864
01:20:25,119 --> 01:20:27,760
Oppure puoi aspettare qui con me,
se vuoi.

865
01:20:28,960 --> 01:20:30,800
Potremmo fare qualcosa.

866
01:20:32,760 --> 01:20:34,119
Ti ho già pagato.

867
01:20:34,199 --> 01:20:35,880
Oh, certo.
E' solo nel caso lo volessi.

868
01:21:10,760 --> 01:21:11,800
Signore!

869
01:21:11,880 --> 01:21:13,319
Sergente Jimenez.

870
01:21:14,439 --> 01:21:15,359
Signore!

871
01:21:28,600 --> 01:21:29,880
Lui è mio figlio.

872
01:21:45,199 --> 01:21:47,119
Devo parlare con il sergente Jimenez.

873
01:21:47,199 --> 01:21:48,720
- Per che cosa?
- Dove si trova?

874
01:21:49,840 --> 01:21:50,760
Sergente!

875
01:21:53,000 --> 01:21:55,039
Non può vederti in questo momento.

876
01:22:03,640 --> 01:22:06,960
Hai fatto un errore.
Stai prendendo mio figlio e io ho pagato.

877
01:22:07,039 --> 01:22:08,479
Mi hai derubato.

878
01:22:08,560 --> 01:22:11,479
- Donna, non preoccuparti, calmati.
- Portami il mio ragazzo.

879
01:22:11,560 --> 01:22:13,720
- Qual è tuo figlio?
- Elias Andrés García.

880
01:22:15,760 --> 01:22:19,039
Signora, è illegale.
Non facciamo questo genere di cose qui.

881
01:22:19,760 --> 01:22:22,359
Torna a casa e aspettalo lì.

882
01:22:22,439 --> 01:22:24,359
Tuo figlio sa come farlo
arrivare lì da solo, giusto?

883
01:22:25,399 --> 01:22:27,800
O volevi
portarlo a casa?

884
01:23:29,319 --> 01:23:30,680
Amparo!

885
01:23:33,119 --> 01:23:34,560
Quello che è successo?

886
01:23:35,800 --> 01:23:37,840
Voleva tornare.

887
01:23:38,479 --> 01:23:40,720
Sta piangendo per suo fratello.

888
01:24:20,880 --> 01:24:22,600
I ragazzi seguenti,

889
01:24:22,680 --> 01:24:26,600
froci, codardi, figli di mamma.

890
01:24:26,680 --> 01:24:28,079
Scendi dal camion.

891
01:24:29,119 --> 01:24:30,640
Obando, Camilo.

892
01:24:35,239 --> 01:24:37,000
Gutierrez, Augusto.

893
01:24:49,039 --> 01:24:50,800
Builes, Giuseppe.

894
01:24:58,199 --> 01:24:59,760
Garcia, Elias.

895
01:25:05,319 --> 01:25:07,000
Londono, William.

896
01:27:26,880 --> 01:27:31,880
PROTEZIONE




